Aktualności

XXXIV Noworudzkie Spotkania z Poezją

František Nastulczyk
dodano: poniedziałek, 5 października 2026 autor: Rafał Wojciechowski

Już niebawem czyli 17 października odbędą się XXXIV Noworudzkie Spotkania z Poezją. Czas zapoznać się z twórczością naszego gościa Franciszka Nastulczyka.

Są poeci, których twórczość wyrasta z konkretnego miejsca, języka i doświadczenia, ale jednocześnie nieustannie przekracza granice. Franciszek Nastulczyk jest poetą mocno zakorzenionym w przestrzeni Europy Środkowej – pomiędzy językiem polskim, czeskim i słowackim.

Urodził się w 1957 roku w Bystrzycy nad Olzą, a dziś mieszka w Bielsku-Białej. Jest absolwentem Instytutu Pedagogiki Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, gdzie studiował również filozofię. Od lat tworzy własną poezję, a równocześnie przybliża polskim czytelnikom literaturę naszych południowych sąsiadów.

Jego dorobek poetycki obejmuje jedenaście tomów, wydawanych na przestrzeni ponad trzech dekad:

  • „Tam za pozornie przezroczystym powietrzem” (Czeski Cieszyn 1993 r.)
  • „Czas i obecność” (Czeski Cieszyn 1994 r.)
  • „Ćmy i inne wiersze” (Bielsko-Biała 1997 r.)
  • „Jesień stulecia” (Bielsko-Biała 2000 r.)
  • „Przewodnik ślepego psa” (Bielsko-Biała 2003 r.)
  • „Przypadkowa wieczność” (Bielsko-Biała 2006 r.)
  • „Hölderlin maluje” (Bielsko-Biała 2009 r.)
  • „Milion mściwych okruchów” (Mikołów 2014 r.)
  • „Gra na czas” (Bielsko-Biała, 2017r.)
  • „Poranna nieruchomość” (Mikołów 2021 r.)
  • „Jedną nogą” (Mikołów 2025)
  • „Průvodce slepého psa“ (wybór wierszy, Protimluv, Ostrava 2014 r., tłum. Lenka Kuhar Daňhelová)

Drugim ważnym obszarem jego działalności jest przekład literacki. Nastulczyk tłumaczy współczesną poezję czeską i słowacką.

Literatura czeska: Petr Hruška: „Mieszkalne niepokoje” (wybór wierszy, 2011, Instytut Mikołowski), „Darmaty” (wiersze, 2017, Instytut Mikołowski), „Szmaty i drut” (wybór wierszy, Instytut Mikołowski 2020), „Chcieliśmy się uratować” - tłumaczenie razem z Dorotą

Dobrew (wiersze wybrane, Europejski Poeta Wolności, Gdańsk 2022), „Ujrzałem swoją twarz”, (wiersze, 2024, Instytut Mikołowski.

Pavel Řezníček "Maszyna do robienia piekła" (wiersze, 2018, Instytut Mikołowski, tłumaczenie razem z Janem Faberem)

Lenka Kuhar-Daňhelová „Jezioro gdziekolwiek” (wiersze, Instytut Mikołowski 2022)

Literatura słowacka: Ivan Štrpka: „Równina, południowy zachód. Śmierć matki.” (wiersze, 2011, Instytut Mikołowski), „Ciemne miejsca” (wybór wierszy, 2020, Instytut Mikołowski)

Jest więc nie tylko poetą, ale również literackim pośrednikiem między językami i kulturami. Jego dorobek pokazuje, że poezja może być przestrzenią spotkania – z drugim człowiekiem, innym językiem, inną wrażliwością i inną tradycją literacką.

Franciszek Nastulczyk – poeta, tłumacz, czytelnik literatury i jej uważny obserwator. Poznajmy jego wiersze. Poznajmy jego spojrzenie na literaturę. Poznajmy Franciszka Nastulczyka.

František Nastulczyk